Comment dire "prouve" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prouve” est “comprueba” — utilisez « comprueba » lorsque vous vérifiez la véracité d'une information ou l'exactitude de quelque chose, comme dans le sens de 'vérifier' ou 'contrôler'.
comprueba
kom-PRWE-bakomˈpɾweβa
Exemples
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
Elle vérifie ses e-mails chaque matin.
El mecánico comprueba el motor del coche.
Le mécanicien vérifie le moteur de la voiture.
Le changement de 'O' à 'UE'
Dans le mot de base 'comprobar', le 'o' se transforme en 'ue' chaque fois que l'accent tonique tombe sur cette syllabe. C'est pourquoi on dit 'comprueba' au lieu de 'comproba'.
Un mot, deux fonctions
'Comprueba' peut signifier 'il/elle vérifie', mais c'est aussi la manière familière de dire à quelqu'un 'Vérifie !' comme un ordre.
Ne pas confondre avec 'Probar'
Erreur : “Utiliser 'comprueba' quand on veut dire 'goûter la soupe'.”
Correction : Utilisez 'prueba' pour goûter ou essayer des vêtements ; utilisez 'comprueba' pour vérifier une information ou un mécanisme.
demuestra
deh-MWEHS-trahdeˈmwes.tɾa
Exemples
Ella demuestra mucha paciencia con los niños.
Elle fait preuve de beaucoup de patience avec les enfants.
El museo demuestra una colección de arte moderno.
Le musée expose une collection d'art moderne.
¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)
Montre que tu en es capable !
El informe demuestra que la nueva política funciona.
Le rapport prouve que la nouvelle politique fonctionne.
Fonction du Verbe
« Demuestra » peut signifier « il/elle montre » ou « vous (formel) montrez » au présent. Cela peut aussi être l'impératif informel « Montre ! ».
Le Changement 'O vers UE'
Le verbe 'demostrar' est irrégulier car le 'o' se transforme en 'ue' dans la plupart des formes au présent, comme 'demuestra', mais pas dans 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'demostramos').
Quand Utiliser l'Indicatif
Lorsque 'demostrar' est utilisé pour énoncer un fait certain, le verbe qui suit reste souvent à la forme normale (indicatif) : 'Demuestra que él es el culpable' (Cela prouve qu'il est le coupable).
Oubli du Changement de Radical
Erreur : “Utiliser *demostra* au lieu de *demuestra*.”
Correction : Rappelez-vous que le 'o' devient 'ue' : *demuestra*. Ce modèle est partagé par de nombreux verbes espagnols comme *poder* et *volver*.
demuestra
deh-MWEHS-trahdeˈmwes.tɾa
Exemples
El informe demuestra que la nueva política funciona.
Le rapport prouve que la nouvelle politique fonctionne.
Ella demuestra mucha paciencia con los niños.
Elle fait preuve de beaucoup de patience avec les enfants.
El museo demuestra una colección de arte moderno.
Le musée expose une collection d'art moderne.
¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)
Montre que tu en es capable !
Fonction du Verbe
« Demuestra » peut signifier « il/elle montre » ou « vous (formel) montrez » au présent. Cela peut aussi être l'impératif informel « Montre ! ».
Le Changement 'O vers UE'
Le verbe 'demostrar' est irrégulier car le 'o' se transforme en 'ue' dans la plupart des formes au présent, comme 'demuestra', mais pas dans 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'demostramos').
Quand Utiliser l'Indicatif
Lorsque 'demostrar' est utilisé pour énoncer un fait certain, le verbe qui suit reste souvent à la forme normale (indicatif) : 'Demuestra que él es el culpable' (Cela prouve qu'il est le coupable).
Oubli du Changement de Radical
Erreur : “Utiliser *demostra* au lieu de *demuestra*.”
Correction : Rappelez-vous que le 'o' devient 'ue' : *demuestra*. Ce modèle est partagé par de nombreux verbes espagnols comme *poder* et *volver*.
Ne pas confondre 'vérifier' et 'démontrer'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.