Comment dire "expose" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “expose” est “presenta” — utilisez « presenta » lorsque vous voulez dire que quelqu'un introduit une personne ou une chose à un groupe ou à une audience.
presenta
preh-SEHN-tahpɾeˈsen.ta
Exemples
Ella presenta a su nuevo colega a todo el equipo.
Elle présente son nouveau collègue à toute l'équipe.
El director presenta las cifras de ventas de este mes.
Le directeur présente les chiffres de ventes de ce mois-ci.
El paciente presenta síntomas leves de la gripe.
Le patient présente des symptômes légers de grippe.
Le double rôle de 'Presenta'
'Presenta' est la forme verbale utilisée lorsque l'on parle de 'il', 'elle', 'on' ou du 'vous' formel en train d'accomplir l'action au moment présent.
Mélanger Presentar et Introduire
Erreur : “Utiliser 'introducir' pour présenter une personne (ex: *Él introduce a su amigo*).”
Correction : Utilisez toujours 'presentar' pour présenter des personnes : 'Él presenta a su amigo.'
demuestra
deh-MWEHS-trahdeˈmwes.tɾa
Exemples
Ella demuestra mucha paciencia con los niños.
Elle fait preuve de beaucoup de patience avec les enfants.
El museo demuestra una colección de arte moderno.
Le musée expose une collection d'art moderne.
¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)
Montre que tu en es capable !
Fonction du Verbe
« Demuestra » peut signifier « il/elle montre » ou « vous (formel) montrez » au présent. Cela peut aussi être l'impératif informel « Montre ! ».
Le Changement 'O vers UE'
Le verbe 'demostrar' est irrégulier car le 'o' se transforme en 'ue' dans la plupart des formes au présent, comme 'demuestra', mais pas dans 'nosotros' ou 'vosotros' (ex: 'demostramos').
Oubli du Changement de Radical
Erreur : “Utiliser *demostra* au lieu de *demuestra*.”
Correction : Rappelez-vous que le 'o' devient 'ue' : *demuestra*. Ce modèle est partagé par de nombreux verbes espagnols comme *poder* et *volver*.
desnuda
des-NOO-dahdesˈnuða
Exemples
Ella se desnuda antes de entrar a la ducha.
Elle se déshabille avant d'entrer dans la douche.
El informe desnuda la corrupción en la empresa.
Le rapport expose la corruption dans l'entreprise.
¡Desnuda toda la verdad ahora!
Révélez toute la vérité maintenant ! (Utilisé comme un ordre, impératif formel 'usted'.)
L'usage réfléchi est courant
L'action de se déshabiller est généralement réfléchie en espagnol : 'desnudarse.' La phrase inclura 'se' (ou me, te, nos, os) avant le verbe, comme 'Se desnuda' (Elle se déshabille).
Confondre verbe et adjectif
Erreur : “Utiliser la forme verbale quand on veut dire l'état : 'La mujer desnuda sucia.'”
Correction : Utilisez l'adjectif et le verbe correct : 'La mujer está desnuda' (La femme est nue). Le verbe 'desnuda' sert uniquement pour l'action d'enlever des vêtements.
Confusion entre « presenta » et « demuestra »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.