Comment dire "exposé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exposé” est “exposición” — utilisez 'exposición' pour désigner une conférence, une présentation orale ou un discours, souvent dans un cadre académique ou professionnel..
exposición
Exemples
Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.
Ma présentation sur le changement climatique dure 15 minutes.
expuesto
eks-PWES-toh/eksˈpwesto/
Exemples
Los cuadros de Picasso están expuestos en esta sala.
Les tableaux de Picasso sont exposés dans cette salle.
Por lo anteriormente expuesto, solicitamos una revisión.
En raison de ce qui a été énoncé ci-dessus, nous demandons une révision.
He expuesto mi idea ante el jefe.
J'ai expliqué mon idée au chef.
El fotógrafo ha expuesto la película demasiado tiempo.
Le photographe a exposé la pellicule trop longtemps.
Terminaison Irrégulière
Les verbes se terminant par '-poner' (comme 'poner' ou 'exponer') ne se terminent pas par '-ido'. Au lieu de 'exponido', on utilise toujours 'expuesto'. Cela contraste avec de nombreux verbes réguliers en français où l'on obtient 'expliqué' à partir de 'expliquer'.
conferencia
kon-feh-REN-syah/koɱ.feˈɾen.sja/
Exemples
Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.
Nous avons assisté à une conférence très intéressante sur le changement climatique.
El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.
L'écrivain célèbre donnera un exposé à l'université la semaine prochaine.
Rappel de genre
Même si elle se termine par '-a', rappelez-vous que 'conferencia' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant.
Utiliser 'conferencia' pour une conversation informelle
Erreur : “Usé 'conferencia' pour décrire une conversation rapide avec mon ami.”
Correction : Utilisez 'conversación' ou 'charla' pour une discussion informelle. 'Conferencia' implique un événement formel et structuré.
mostrado
/mos-TRA-do//mosˈtɾaðo/
Exemples
He mostrado mi pasaporte en la entrada.
J'ai montré mon passeport à l'entrée.
Juan ha mostrado mucho talento este año.
Juan a montré beaucoup de talent cette année.
La forme de l'action terminée
Mostrado est le participe passé de 'mostrar'. Pensez-y comme la terminaison '-é' en français (pour les verbes en -er). Il est utilisé avec 'haber' (avoir) pour décrire des choses qui se sont déjà produites.
L'utiliser seul
Erreur : “Yo mostrado las fotos.”
Correction : He mostrado las fotos.
charla
/CHAR-lah//ˈtʃaɾla/
Exemples
El experto dio una charla sobre el uso seguro de internet.
L'expert a donné une conférence sur l'utilisation sécurisée d'Internet.
Asistimos a una charla muy interesante en el museo.
Nous avons assisté à une intervention très intéressante au musée.
Utiliser 'Dar' pour les Conférences
Quand quelqu'un est l'orateur, nous utilisons le verbe 'dar' (donner) avec 'charla', un peu comme on dit 'donner une présentation' en français : 'El jefe dio una charla' (Le patron a donné une conférence).
vulnerable
voo-lneh-RAH-bleh/bulneˈɾable/
Exemples
Los ancianos son un grupo especialmente vulnerable al frío.
Les personnes âgées sont un groupe particulièrement vulnérable au froid.
El sistema informático resultó ser vulnerable a un ataque sencillo.
Le système informatique s'est avéré vulnérable à une attaque simple.
Cuando te enamoras, te sientes muy vulnerable.
Quand on tombe amoureux, on se sent très vulnérable.
Accord en nombre de l'adjectif
Puisque 'vulnerable' se termine par '-e', il ne change pas selon que le nom est masculin ou féminin (ex: 'la zona vulnerable', 'el grupo vulnerable'). Cependant, vous devez ajouter un '-s' pour les noms pluriels : 'zonas vulnerables' ou 'grupos vulnerables'.
Utilisation du mauvais verbe
Erreur : “Estar vulnerable”
Correction : Ser vulnerable. Parce que la vulnérabilité est généralement une caractéristique déterminante ou un état de longue durée, on utilise presque toujours 'ser' (être) au lieu de 'estar' (être, état temporaire). 'Ella es vulnerable' (Elle est vulnérable) est correct.
descubierto
des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/
Exemples
Dejó la cabeza descubierta bajo el sol fuerte y se quemó.
Il a laissé sa tête découverte sous le soleil fort et a eu des coups de soleil.
Las ruinas históricas quedaron descubiertas tras la excavación.
Les ruines historiques sont restées exposées après l'excavation.
Accord de l'Adjectif
En tant qu'adjectif, 'descubierto' doit changer sa terminaison (-o, -a, -os, -as) pour s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit. C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde (ex: 'une table découverte', 'des livres découverts').
exposición
Exemples
La exposición de motivos del nuevo proyecto de ley fue muy clara.
L'exposé des motifs du nouveau projet de loi était très clair.
expuesto
Exemples
He expuesto mi idea ante el jefe.
J'ai expliqué mon idée au chef.
Exposé oral ou chose révélée ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.