Comment dire "avenir" en espagnol
Le mot espagnol pour “avenir” est “porvenir” — B1 niveau.
Exemples
Ella estudia medicina pensando en su porvenir.
Elle étudie la médecine en pensant à son avenir.
Nadie sabe qué nos depara el porvenir.
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Ese joven tiene un porvenir brillante en la música.
Ce jeune homme a un brillant avenir/de belles perspectives en musique.
Toujours masculin
Même s'il ne se termine pas par 'o', ce mot est toujours masculin en espagnol. Il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec.
Porvenir vs. Futuro
Bien que les deux signifient 'avenir', 'porvenir' est souvent utilisé pour le succès personnel ou une perspective à long terme, tandis que 'futuro' est plus général. En français, nous utilisons principalement 'avenir' dans les deux cas, mais 'perspectives' ou 'horizons' peuvent aussi être utilisés pour le sens de 'prospects'.
Confusion avec 'à venir'
Erreur : “Utiliser 'por venir' (deux mots) quand on veut dire le nom 'porvenir'.”
Correction : Utilisez 'el porvenir' (un mot) pour signifier 'l'avenir'. Utilisez 'por venir' (deux mots) pour dire 'à venir' ou 'sur le point d'arriver'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.