Comment dire "avorté" en espagnol
Le mot espagnol pour “avorté” est “fallido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El plan resultó fallido.
Le plan s'est avéré être un échec.
Hicieron un intento fallido de cruzar el río.
Ils ont fait une tentative infructueuse pour traverser la rivière.
La empresa cerró tras varios proyectos fallidos.
L'entreprise a fermé après plusieurs projets ratés.
Accord avec le nom
Comme ce mot est un adjectif, il doit s'accorder en genre avec la chose que vous décrivez. Utilisez 'fallido' pour les choses masculines (un intento fallido) et 'fallida' pour les choses féminines (una misión fallida).
Placement après le nom
En espagnol, ce mot se place presque toujours après le nom qu'il décrit, plutôt qu'avant, contrairement au français. Dites 'un plan fallido' et non 'un fallido plan'.
Décrire des personnes vs des choses
Erreur : “Ese hombre es fallido.”
Correction : Ese hombre es un fracasado.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.