Comment dire "bien gagné" en espagnol
Le mot espagnol pour “bien gagné” est “merecido” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB1
adjectiveB1
Exemples
Después de trabajar tanto, tienes un merecido descanso.
Après avoir tant travaillé, tu as un repos bien mérité.
Fue un premio muy merecido.
C'était un prix très mérité.
Accord avec le Nom
Ce mot change sa terminaison en 'merecida' si la chose que vous décrivez est féminine (comme 'una victoria merecida'). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre et en nombre (ex: une victoire méritée).
Placement
Erreur : “Un descanso muy merecer.”
Correction : Un descanso muy merecido.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.