Comment dire "bien vu" en espagnol
Le mot espagnol pour “bien vu” est “basada” — C1 niveau.
French → espagnolC1
AdjectiveC1slang
argot, authentique ou raisonnable
Exemples
Ella dijo la verdad sin miedo. ¡Qué basada!
Elle a dit la vérité sans peur. Quelle audace/c'est tellement pertinent !
Tu postura sobre el tema es súper basada.
Ta position sur le sujet est super pertinente/authentique.
Origine argotique
Cette signification est une importation directe de la culture Internet anglaise ('based'). Cela signifie que la personne ou l'opinion est fermement ancrée dans le bon sens ou une conviction authentique, défiant souvent l'opinion populaire. En français, on pourrait utiliser 'bien vu', 'pertinent' ou 'sans filtre'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.