Comment dire "brisée" en espagnol
Le mot espagnol pour “brisée” est “cascada” — C1 niveau.
French → espagnolC1
adjectiveC1
Exemples
El abuelo hablaba con una voz cascada.
Le grand-père parlait d'une voix rauque/cassée.
La vieja campana tenía una nota cascada.
La vieille cloche avait une note cassée.
Accord en genre
Comme nous utilisons 'cascada' comme description ici, il doit s'accorder avec le nom féminin qu'il décrit (comme 'la voz'). La version masculine est 'cascado'.
Confusion avec la cascade
Erreur : “Penser que 'voz cascada' signifie une voix comme une cascade.”
Correction : Dans ce contexte, cela vient du verbe 'cascar' (fissurer/casser). Cela signifie que la voix semble brisée ou fatiguée, pas fluide.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.