Comment dire "capteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “capteur” est “detector” — utilisez 'detector' pour un appareil qui identifie la présence de quelque chose, comme la fumée ou un mouvement, sans nécessairement être électronique ou mécanique complexe.
Utilisez 'detector' pour un appareil qui identifie la présence de quelque chose, comme la fumée ou un mouvement, sans nécessairement être électronique ou mécanique complexe.
En savoir plus →
Préférez 'sensor' pour un appareil, souvent électronique, qui mesure une grandeur physique (température, pression, mouvement) et la transforme en signal.
En savoir plus →
Employez 'sonda' pour un appareil envoyé dans un environnement spécifique (espace, corps humain) pour recueillir des informations ou effectuer une mission.
En savoir plus →deh-tehk-TORdeteɣˈtoɾ
Exemples
El detector de humo está en el techo.
Le détecteur de fumée est au plafond.
Tienes que pasar por el detector de metales.
Vous devez passer par le détecteur de métaux.
Es difícil engañar a un detector de mentiras moderno.
Il est difficile de tromper un détecteur de mensonges moderne.
Toujours Masculin
Même s'il désigne un appareil, le mot est toujours masculin ('el detector'). Utilisez 'un' ou 'el' avec ce mot.
La règle du 'de'
Pour dire de quel type de détecteur il s'agit, ajoutez simplement 'de' suivi de ce qu'il détecte (par exemple, 'detector de gas').
Confusion de genre
Erreur : “La detector de metales.”
Correction : El detector de metales. Les mots se terminant par '-or' en espagnol sont presque toujours masculins, comme en français ('le moteur', 'le secteur').
sehn-SOHRsenˈsoɾ
Exemples
El sensor de movimiento encendió las luces del pasillo.
Le détecteur de mouvement a allumé les lumières du couloir.
Mi coche tiene un sensor que ayuda a aparcar sin chocar.
Ma voiture a un capteur qui aide au stationnement sans collision.
El sensor de huellas dactilares del teléfono no funciona bien.
Le capteur d'empreintes digitales du téléphone ne fonctionne pas bien.
Formation du pluriel
En français, les noms se terminant par 'r' ne changent généralement pas au pluriel, ou ajoutent un 's' pour les mots d'origine étrangère. Ici, 'un capteur' devient 'des capteurs'.
Ordre des mots pour les descriptions
En français, on dit 'capteur de mouvement'. L'espagnol utilise aussi la préposition 'de' pour décrire la fonction du capteur : 'sensor de movimiento' (capteur de mouvement).
Genre incorrect
Erreur : “la capteur”
Correction : le capteur (En français, les mots se terminant par '-eur' sont souvent masculins, comme en espagnol avec '-or').
SOHN-dahˈsonda
Exemples
La sonda espacial envió fotos increíbles de Marte.
La sonde spatiale a envoyé des photos incroyables de Mars.
Lanzaron una sonda meteorológica para estudiar la tormenta.
Ils ont lancé une sonde météorologique pour étudier la tempête.
El capitán usó la sonda para medir la profundidad del agua.
Le capitaine a utilisé la ligne de sonde pour mesurer la profondeur de l'eau.
Toujours féminin
Même lorsqu'il décrit une machine robotique de haute technologie, 'sonda' utilise toujours des mots féminins comme 'la' ou 'una'.
Verbes d'action
Quand on parle de sondes spatiales, on utilise généralement le verbe 'lanzar' (lancer) ou 'enviar' (envoyer).
Ne dites pas 'el sonda'
Erreur : “El sonda llegó a la Luna.”
Correction : La sonda llegó a la Luna. (Tous les mots se terminant par -onda dans ce contexte sont féminins).
Detector vs. Sensor
La confusion principale se situe souvent entre 'detector' et 'sensor'. 'Sensor' implique généralement une mesure ou une détection technique d'une grandeur physique, tandis que 'detector' est plus général et peut désigner un simple dispositif d'alerte.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.