Comment dire "carapace" en espagnol
Le mot espagnol pour “carapace” est “tortuga” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La tortuga camina muy lento por el jardín.
La tortue terrestre marche très lentement dans le jardin.
Vimos una tortuga marina gigante mientras buceábamos.
Nous avons vu une tortue marine géante pendant que nous plongions.
Las tortugas tienen un caparazón muy duro que las protege.
Les tortues ont une carapace très dure qui les protège.
Le mot est toujours féminin
En espagnol, 'tortuga' est toujours un nom féminin. Même si la tortue est un mâle, on dit toujours 'la tortuga'. Pour spécifier le sexe, on dirait 'la tortuga macho' (la tortue mâle) ou 'la tortuga hembra' (la tortue femelle).
Un seul mot pour les deux
Contrairement au français, qui distingue 'tortue' (aquatique) et 'tortue terrestre' (terrestre), l'espagnol utilise généralement 'tortuga' pour les deux !
Évitez 'El Tortugo'
Erreur : “El tortugo camina.”
Correction : La tortuga camina. On ne peut pas changer le 'a' final en 'o' pour les tortues mâles ; le genre du mot est fixe.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.