Comment dire "escargot" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “escargot” est “caracol” — utilisez 'caracol' pour désigner l'animal lui-même, celui que l'on trouve dans le jardin et qui possède une coquille..
caracol
/kah-rah-kohl//kaɾaˈkol/
Exemples
Hay un caracol pequeño en esa planta.
Il y a un petit escargot sur cette plante.
A mis hijos les gusta buscar caracoles en la orilla del mar.
Mes enfants aiment chercher des coquillages au bord de la mer.
Subimos a la torre por una escalera de caracol.
Nous sommes montés à la tour par un escalier en colimaçon.
Toujours Masculin
En espagnol, 'caracol' est toujours un mot masculin ('el caracol'). Même si vous parlez d'une femelle escargot, le mot ne devient pas 'caracola' – cela désigne en fait un autre type de grand coquillage !
Utiliser 'de caracol' comme description
Quand vous voulez décrire quelque chose qui a une forme en spirale, vous ajoutez simplement 'de caracol' après l'objet, comme 'una escalera de caracol' (un escalier en colimaçon).
Escargot vs. Limace
Erreur : “Utiliser 'caracol' pour une limace.”
Correction : Utilisez 'babosa' pour une limace. Rappelez-vous : le 'caracol' a une maison (coquille), la 'babosa' n'en a pas !
tortuga
/tor-TOO-gah//toɾˈtu.ɣa/
Exemples
¡Apúrate, no seas una tortuga!
Dépêche-toi, ne sois pas un tel escargot !
Mi computadora es una tortuga hoy.
Mon ordinateur est une limace aujourd'hui.
El tráfico es una tortuga a esta hora.
Le trafic est au ralenti à cette heure.
Décrire des hommes comme des tortues
Même lorsque vous qualifiez un homme d''escargot', vous utilisez toujours l'article féminin : 'Eres UNA tortuga'. Le mot ne change pas pour correspondre au genre de la personne.
Utiliser 'Lento' vs 'Tortuga'
Erreur : “Él es tortuga.”
Correction : Él es UNA tortuga. Lorsque vous utilisez le nom de manière métaphorique, vous avez besoin de l'article 'una'.
Ne confondez pas l'animal et la lenteur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.