Comment dire "cela représente" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cela représente” est “significa” — utilisez « significa » lorsque « cela représente » exprime la signification intrinsèque, la valeur ou l'importance de quelque chose..
significa
/sig-nee-FEE-kah//siɣ.niˈfi.ka/
Exemples
Tu amistad significa mucho para mí.
Votre amitié signifie beaucoup pour moi.
Para un atleta, ganar una medalla significa todo.
Pour un athlète, gagner une médaille signifie tout.
La paloma blanca significa la paz.
La colombe blanche représente la paix.
supone
/soo-POH-neh//suˈpo.ne/
Exemples
Este nuevo proyecto supone una gran inversión de tiempo.
Ce nouveau projet implique un gros investissement de temps.
Aprobar el examen supone un gran alivio para los estudiantes.
Réussir l'examen signifie un grand soulagement pour les étudiants.
La crisis económica supone un desafío para el gobierno.
La crise économique représente un défi pour le gouvernement.
Qui fait l'action ?
Dans ce sens, le sujet (ce qui 'implique') vient avant le verbe. Si le sujet est pluriel, n'oubliez pas de changer le verbe : 'Estos proyectos suponen un riesgo' (Ces projets posent un risque). C'est similaire à l'accord sujet-verbe en français.
Ne pas confondre la signification et la conséquence
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.