Inklingo

Comment dire "cela importe" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “cela importe” est “importe” — utilisez 'importe' lorsque vous parlez d'une chose qui a une importance ou une conséquence, souvent dans des contextes où l'on exprime une condition ou une possibilité..

French → espagnol

importe

im-POR-teh/imˈpoɾte/

verbeB1neutre
Utilisez 'importe' lorsque vous parlez d'une chose qui a une importance ou une conséquence, souvent dans des contextes où l'on exprime une condition ou une possibilité.
Une seule petite étoile dorée brillante placée soigneusement sur un piédestal sombre et vide, suggérant une grande importance.

Exemples

No creo que importe mucho si llegamos un poco tarde.

Je ne pense pas que cela importe beaucoup si nous arrivons un peu en retard.

Espero que no importe si llego cinco minutos tarde.

J'espère que cela n'a pas d'importance si j'arrive avec cinq minutes de retard.

No creo que importe lo que diga la prensa.

Je ne pense pas que ce que dit la presse importe.

¡Que no te importe lo que piensen los demás!

Ne laisse pas ce que les autres pensent t'importer !

Structure à la 'Gustar'

Le verbe 'importar' fonctionne généralement comme 'gustar'. Nous disons souvent 'Me importa' (Cela m'importe) au lieu de 'Yo importo' (J'importe des marchandises) pour exprimer que quelque chose est important pour nous. C'est différent du français où l'on dit 'Ça m'importe' (structure impersonnelle) ou 'Je m'en soucie'.

Déclenchement du Subjonctif

Lorsqu'on exprime le doute, le désir ou l'opinion sur le fait que quelque chose soit important, il faut utiliser la forme verbale spéciale 'importe'. Par exemple, 'Dudo que importe' (Je doute que cela importe).

Utilisation de la mauvaise forme avec 'Je'

Erreur : “Saying 'Yo importo' when you mean 'It matters to me'.”

Correction : Utilisez 'A mí me importa' (Cela m'importe) ou 'Me importa' (Cela m'importe). 'Yo importo' est seulement utilisé si vous voulez dire 'J'importe des marchandises' (comme en français 'J'importe des produits').

significa

/sig-nee-FEE-kah//siɣ.niˈfi.ka/

verbeB1neutre
Employez 'significa' pour exprimer la signification ou la valeur de quelque chose, ce que cela représente pour vous ou pour autrui.
Deux figures stylisées se tenant la main sous un grand cœur lumineux, symbolisant une forte importance émotionnelle ou une signification.

Exemples

Tu presencia significa mucho para mí en este momento difícil.

Ta présence signifie beaucoup pour moi en ce moment difficile.

Tu amistad significa mucho para mí.

Votre amitié signifie beaucoup pour moi.

Para un atleta, ganar una medalla significa todo.

Pour un athlète, gagner une médaille signifie tout.

La paloma blanca significa la paz.

La colombe blanche représente la paix.

Ne pas confondre 'importe' et 'significa'

La confusion principale réside entre l'idée d'avoir une importance (importe) et celle de représenter une signification (significa). 'Importe' concerne souvent une conséquence ou une incidence, tandis que 'significa' porte sur la valeur intrinsèque ou symbolique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.