importe
“importe” signifie “montant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
montant, total
Aussi : coût, valeur
📝 En Action
Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.
A1Veuillez indiquer le montant exact que vous souhaitez payer.
El importe de la factura asciende a cien euros.
A2Le montant total de la facture s'élève à cent euros.
Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.
B1Si le coût est trop élevé, nous pouvons vous proposer un plan de paiement.
cela importe, cela m'importe
Aussi : c'est important
📝 En Action
Espero que no importe si llego cinco minutos tarde.
B1J'espère que cela n'a pas d'importance si j'arrive avec cinq minutes de retard.
No creo que importe lo que diga la prensa.
B2Je ne pense pas que ce que dit la presse importe.
¡Que no te importe lo que piensen los demás!
B2Ne laisse pas ce que les autres pensent t'importer !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "importe" en espagnol :
c'est important→cela importe→cela m'importe→coût→montant→total→valeur→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : importe
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'importe' comme nom ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *importare*, signifiant 'porter dedans' ou 'amener' (c'est pourquoi il signifie toujours 'importer' des marchandises). Avec le temps, cela a évolué pour signifier 'avoir du poids' ou 'être d'une certaine conséquence', menant aux significations modernes de 'montant' et 'importer/compter'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'importe' est parfois un adjectif ?
Non. 'Importe' est strictement un nom masculin (signifiant 'montant') ou une forme conjuguée du verbe 'importar' (compter/importer). La forme adjectivale est 'importante' (important).
Comment savoir si je parle de l'argent ou du verbe ?
S'il est précédé de 'el' ou 'un', c'est le nom se référant à l'argent (ex: 'el importe'). S'il fait partie d'un groupe verbal, surtout après 'que' ou utilisé avec des pronoms d'objet indirect comme 'me' ou 'te', c'est la forme verbale (ex: 'Que no te importe').