Comment dire "ciselé" en espagnol
Le mot espagnol pour “ciselé” est “grabado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El concierto está grabado en alta definición.
Le concert est enregistré en haute définition.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
Ils ont trouvé un message gravé sur la paroi de la grotte.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
La chanson a déjà été enregistrée ; il ne reste plus qu'à la sortir.
Utiliser 'Grabado' comme Adjectif
Comme beaucoup de participes passés, 'grabado' peut servir de mot descriptif. N'oubliez pas d'accorder sa terminaison avec le nom qu'il qualifie : 'La película grabada' (Le film enregistré, féminin) contre 'El audio grabado' (L'audio enregistré, masculin). En français, l'accord est similaire : 'la chanson enregistrée' vs 'le fichier enregistré'.
Former les temps composés
'Grabado' est aussi la forme utilisée avec le verbe 'haber' (équivalent de 'avoir') pour créer les temps composés : 'Hemos grabado un podcast' (Nous avons enregistré un podcast). C'est l'équivalent de notre participe passé en français.
Confondre 'Grabado' et 'Grabar'
Erreur : “Yo grabado la canción.”
Correction : Yo grabé la canción. ('Grabado' est le participe passé, pas le verbe au passé simple. En français, on dirait 'J'ai enregistré', utilisant l'auxiliaire + participe passé, mais l'erreur ici est d'utiliser le participe seul comme un verbe conjugué.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.