Comment dire "clémence" en espagnol
Le mot espagnol pour “clémence” est “suavidad” — B1 niveau.
Exemples
Ella siempre habla con mucha suavidad.
Elle parle toujours avec beaucoup de douceur.
El avión aterrizó con una suavidad sorprendente.
L'avion a atterri avec une douceur surprenante.
La suavidad del clima en esta región es perfecta.
La douceur du climat dans cette région est parfaite.
Alternative à l'adverbe
Au lieu de dire l'adverbe 'suavemente' (doucement), les hispanophones utilisent souvent l'expression 'con suavidad' (avec douceur) pour paraître plus naturels. C'est un peu comme en français où l'on peut dire 'avec gentillesse' au lieu de 'gentiment'.
Utiliser 'suavidad' pour le volume sonore
Erreur : “Dire 'suavidad' pour signifier un faible volume sonore. En français, on dirait 'douceur' pour un son, mais en espagnol, ce n'est pas l'usage courant pour le volume.”
Correction : Bien que l'on puisse parler 'con suavidad' (doucement), pour le volume sonore spécifiquement, nous utilisons généralement 'volumen bajo' ou 'voz baja'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.