Comment dire "lissage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “lissage” est “allanamiento” — utilisez « allanamiento » lorsque vous parlez de l'action physique de rendre une surface plane ou uniforme, comme dans le contexte de la construction ou de la préparation d'un terrain.
allanamiento
ah-yah-nah-myehn-tohaʝanaˈmjento
Exemples
El allanamiento del terreno es el primer paso antes de construir los cimientos.
Le nivellement du terrain est la première étape avant de construire les fondations.
El abogado sugirió el allanamiento a la demanda para evitar un juicio largo.
L'avocat a suggéré d'acquiescer aux demandes du procès pour éviter un long procès.
Sens littéral vs figuré
Ce mot vient de 'llano' (plat). Il signifie littéralement 'rendre quelque chose plat', qu'il s'agisse d'un terrain ou d'un désaccord juridique.
suavidad
swah-bee-DAHDswaβiˈðað
Exemples
La suavidad de la seda es increíble.
La douceur de la soie est incroyable.
Esta crema hidratante aporta suavidad a tu piel.
Cette crème hydratante apporte de la douceur à votre peau.
Me gusta la suavidad de estas toallas nuevas.
J'aime la douceur de ces nouvelles serviettes.
Toujours féminin
En espagnol, les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Il faut donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
La prononciation du 'v'
Erreur : “Prononcer le 'v' comme un 'v' français. En espagnol, le 'v' et le 'b' se prononcent de la même manière, avec un son de 'b' doux. Essayez de dire « swah-bee-dahd ».”
Correction : En espagnol, le 'v' et le 'b' se prononcent de la même manière, avec un son de 'b' doux. Essayez de dire « swah-bee-dahd ».
Ne pas confondre planéité et douceur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.