Comment dire "effraction" en espagnol
Le mot espagnol pour “effraction” est “allanamiento” — B2 niveau.
Exemples
La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.
La police a effectué une descente de police dans le bureau du suspect.
Fue arrestado por allanamiento de morada después de entrar a la casa sin permiso.
Il a été arrêté pour effraction après être entré dans la maison sans permission.
El juez firmó la orden de allanamiento esta mañana.
Le juge a signé le mandat de perquisition ce matin.
Noms se terminant par -miento
Ce mot est un nom créé à partir du verbe 'allanar'. Le suffixe '-miento' est similaire au suffixe français '-ment' (pensez à 'mouvement', 'gouvernement'). Il transforme une action en une chose.
Indice de genre
Presque tous les noms espagnols se terminant par '-miento' sont masculins. Vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec ce mot.
Utilisation pour une fouille corporelle
Erreur : “Utiliser 'allanamiento' lorsque la police fouille les poches d'une personne.”
Correction : Utilisez 'cacheo' pour une fouille corporelle. 'Allanamiento' fait spécifiquement référence à l'entrée dans un lieu ou un bâtiment.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.