Comment dire "clôturez !" en espagnol
Le mot espagnol pour “clôturez !” est “cierren” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Cierren la ventana, por favor! Hace mucho frío.
Fermez la fenêtre, s'il vous plaît ! Il fait très froid.
Necesito que cierren el paquete antes de enviarlo.
J'ai besoin que vous (pluriel) fermiez le paquet avant de l'envoyer.
No creo que cierren el gimnasio por la lluvia.
Je ne pense pas qu'ils fermeront le gymnase à cause de la pluie.
Utiliser Cierren comme un ordre
'Cierren' est la manière polie ou formelle de donner un ordre à un groupe de personnes (ustedes). Il utilise la même terminaison que le présent du subjonctif.
Le changement de E en IE
Le verbe de base 'cerrar' est irrégulier. Lorsque l'accent tonique tombe sur la racine, le 'e' se transforme en 'ie' (ex: cérrar devient ciérro, ciérran, ciérre, etc.). C'est différent du français où 'fermer' est régulier.
Oublier le changement de racine
Erreur : “Le groupe dit : 'Cerren la tienda.'”
Correction : Le groupe devrait dire : 'Cierren la tienda.' Le 'e' doit se transformer en 'ie' dans cette forme, contrairement au français où 'fermez' ne change pas.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.