Inklingo
← Dictionnaire

cierren

syehr-rehn/ˈsje.rren/

Fermez !, Ils ferment / Vous (pluriel, formel) fermez

Aussi : Clôturez !
VerbeA1irregular (e → ie stem change) ar
Une paire de mains de dessin animé poussant fermement une porte en bois bleu vif pour la fermer, illustrant l'ordre de fermer quelque chose.
past Participlecerrado
infinitivecerrar
gerundcerrando

📝 En Action

¡Cierren la ventana, por favor! Hace mucho frío.

A1

Fermez la fenêtre, s'il vous plaît ! Il fait très froid.

Necesito que cierren el paquete antes de enviarlo.

A2

J'ai besoin que vous (pluriel) fermiez le paquet avant de l'envoyer.

No creo que cierren el gimnasio por la lluvia.

B1

Je ne pense pas qu'ils fermeront le gymnase à cause de la pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tapar (couvrir)
  • sellar (sceller)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Cierren los ojos – Fermez les yeux
  • Cierren las cortinas – Fermez les rideaux

Fermer définitivement, Conclure

Aussi : Finaliser
VerbeB1irregular (e → ie stem change) ar
Une petite boutique colorée avec ses lourds rideaux de sécurité métalliques complètement baissés et sécurisés par un gros cadenas, symbolisant la fermeture définitive d'une entreprise.
past Participlecerrado
infinitivecerrar
gerundcerrando

📝 En Action

El banco quiere que cierren todas las cuentas inactivas.

B1

La banque veut qu'ils ferment tous les comptes inactifs.

Es urgente que ustedes cierren el trato hoy mismo.

B2

Il est urgent que vous (pluriel) concluez l'affaire aujourd'hui même.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Cierren la cuenta – Clôturer le compte
  • Cierren el negocio – Fermer l'affaire/le commerce

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotroscerráis
él/ella/ustedcierra
túcierras
yocierro
nosotroscerramos
ellos/ellas/ustedescierran

preterite

vosotroscerrasteis
él/ella/ustedcerró
túcerraste
yocerré
nosotroscerramos
ellos/ellas/ustedescerraron

imperfect

vosotroscerrabais
él/ella/ustedcerraba
túcerrabas
yocerraba
nosotroscerrábamos
ellos/ellas/ustedescerraban

subjunctive

present

vosotroscerréis
él/ella/ustedcierre
túcierres
yocierre
nosotroscerremos
ellos/ellas/ustedescierren

imperfect

vosotroscerrarais/cerraseis
él/ella/ustedcerrara/cerrase
túcerraras/cerrases
yocerrara/cerrase
nosotroscerráramos/cerrásemos
ellos/ellas/ustedescerraran/cerrasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "cierren" en espagnol :

clôturez !→conclure→fermer définitivement→fermez !→finaliser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cierren

Question 1 sur 1

Si vous vous adressez à un groupe d'amis de manière informelle en Espagne, quelle forme d'impératif utiliseriez-vous à la place de 'cierren' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
quieranentiendan
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin vulgaire *serrare*, signifiant 'verrouiller ou barrer', qui lui-même dérivait du mot pour une 'barre' ou un 'verrou'.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: cerrarItalian: serrare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'cierren' est seulement utilisé pour des ordres ?

Non. Bien que '¡Cierren la puerta!' soit un ordre, 'cierren' est aussi la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée pour exprimer des souhaits, des doutes ou des besoins concernant ce qu'un groupe de personnes ('ellos' ou 'ustedes') pourrait faire. Par exemple : 'Espero que cierren la tienda pronto' (J'espère qu'ils fermeront le magasin bientôt).

Comment savoir si 'cierren' fait référence à 'ils' ou à 'vous pluriel' ?

Il faut regarder le contexte. S'il s'agit d'un ordre direct sans sujet ('¡Cierren!'), cela signifie généralement 'vous pluriel' (ustedes). S'il est précédé de 'que' et qu'un sujet est implicite ('Dudo que ellos cierren'), cela fait référence à 'ils' (ellos/ellas).