Comment dire "collègues" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collègues” est “colegas” — utilisez "colegas" pour désigner spécifiquement vos collaborateurs dans un cadre professionnel ou de travail.
Utilisez "colegas" pour désigner spécifiquement vos collaborateurs dans un cadre professionnel ou de travail.
En savoir plus →Préférez "compañeros" lorsque vous parlez de personnes avec qui vous partagez un environnement commun, comme des camarades de classe, mais cela peut aussi s'appliquer à des collègues dans un sens plus large.
En savoir plus →koh-LEH-gahskoˈle.ɣas
Exemples
Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.
Mes collègues de travail ont organisé une fête surprise.
Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.
Elle est l'une de mes collègues les plus respectées à l'université.
¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?
Vas-tu inviter tous tes associés à la conférence ?
Flexibilité du genre
Le mot « colega » (et son pluriel « colegas ») ne change pas sa terminaison pour indiquer le genre. C'est l'article qui vous indique de qui on parle : « el colega » (masculin) ou « la colega » (féminin).
Confondre « Colega » et « Amigo »
Erreur : “Utiliser « colega » lorsque vous voulez parler d'un ami proche.”
Correction : « Colega » implique une relation professionnelle ou académique. Utilisez « amigos » (amis) ou « conocidos » (connaissances) pour les relations personnelles.
compañeros
Exemples
¿Conoces a mis compañeros de clase? Son muy simpáticos.
Connais-tu mes camarades de classe ? Ils sont très sympathiques.
Ne pas confondre le contexte professionnel strict
La confusion principale vient souvent du fait que "compañeros" peut aussi s'appliquer à des collègues. Cependant, "colegas" est plus spécifique au monde du travail. Utilisez "colegas" pour vos collaborateurs directs et "compañeros" dans des contextes plus généraux ou scolaires.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.