Comment dire "potes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “potes” est “amigos” — utilisez "amigos" pour désigner vos amis en général, que ce soit un groupe ou des individus, dans un contexte neutre et informel..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemples
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Mes amis et moi allons au cinéma ce soir.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Ils ont été mes meilleurs amis depuis l'enfance.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis lors de mon voyage en Colombie.
La Règle du Groupe Mixte
En espagnol, si un groupe d'amis comprend ne serait-ce qu'une seule personne de sexe masculin, vous devez utiliser la forme plurielle masculine 'amigos'. Le mot 'amigas' est réservé aux groupes composés uniquement de femmes.
Oublier la Règle du Groupe Mixte
Erreur : “Voir un groupe de cinq femmes et un homme et dire 'mis amigas'.”
Correction : Utilisez toujours 'mis amigos' pour un groupe mixte. Pensez à la terminaison '-o' comme étant la forme par défaut pour les groupes, sauf si vous êtes certain à 100 % que toutes les personnes sont de sexe féminin.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemples
Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.
Mes amis d'école m'ont aidé avec le projet.
¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Salut, les potes ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Un Nom pour Tous
La forme singulière, 'camarada', peut être utilisée pour les hommes ('el camarada') et les femmes ('la camarada') car le sens fait référence à la relation, et non à la terminaison de genre. En français, cela est similaire à la façon dont 'ami(e)' fonctionne, mais 'camarada' est invariable au singulier.
colegas
koh-LEH-gahs/koˈle.ɣas/
Exemples
Mis colegas de trabajo organizaron una fiesta sorpresa.
Mes collègues de travail ont organisé une fête surprise.
Ella es una de mis colegas más respetadas en la universidad.
Elle est l'une de mes collègues les plus respectées à l'université.
¿Vas a invitar a todos tus colegas a la conferencia?
Vas-tu inviter tous tes associés à la conférence ?
Flexibilité du genre
Le mot « colega » (et son pluriel « colegas ») ne change pas sa terminaison pour indiquer le genre. C'est l'article qui vous indique de qui on parle : « el colega » (masculin) ou « la colega » (féminin).
Confondre « Colega » et « Amigo »
Erreur : “Utiliser « colega » lorsque vous voulez parler d'un ami proche.”
Correction : « Colega » implique une relation professionnelle ou académique. Utilisez « amigos » (amis) ou « conocidos » (connaissances) pour les relations personnelles.
gordos
/GOHR-dohs//ˈɡoɾðos/
Exemples
¡Hola, gordos! ¿Cómo estáis?
Salut, les gars ! Comment allez-vous ?
Esos gordos son mis primos.
Ces grands gars sont mes cousins.
Noms dérivés d'adjectifs
En espagnol, vous pouvez transformer un mot descriptif comme 'gros' en un mot désignant une personne comme 'mec gros' simplement en le précédant de 'los' (les). En français, nous utiliserions l'article défini ('les') suivi de l'adjectif substantivé ('les gros').
patas
PAH-tas/ˈpatas/
Exemples
Esta noche salimos de copas con las patas.
Ce soir, nous sortons boire un verre avec nos amis/potes.
Él y yo somos patas desde el colegio.
Lui et moi sommes potes depuis l'école.
Le Contexte est Crucial
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens argotique, 'patas' fait référence à des personnes, mais il conserve sa forme féminine. Ne vous inquiétez pas de le changer en fonction du genre de vos amis. C'est comme si le mot 'copains' en français pouvait être utilisé pour un groupe mixte, même si le mot est masculin.
Attention au registre de langue !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.