Comment dire "copains" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “copains” est “amigos” — utilisez « amigos » pour désigner des amis en général, qu'ils soient proches ou plus distants, dans un contexte informel ou neutre..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemples
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Mes amis et moi allons au cinéma ce soir.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Ils ont été mes meilleurs amis depuis l'enfance.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis lors de mon voyage en Colombie.
La Règle du Groupe Mixte
En espagnol, si un groupe d'amis comprend ne serait-ce qu'une seule personne de sexe masculin, vous devez utiliser la forme plurielle masculine 'amigos'. Le mot 'amigas' est réservé aux groupes composés uniquement de femmes.
Oublier la Règle du Groupe Mixte
Erreur : “Voir un groupe de cinq femmes et un homme et dire 'mis amigas'.”
Correction : Utilisez toujours 'mis amigos' pour un groupe mixte. Pensez à la terminaison '-o' comme étant la forme par défaut pour les groupes, sauf si vous êtes certain à 100 % que toutes les personnes sont de sexe féminin.
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Exemples
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Les garçons jouent au football dans le parc.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Salut, les mecs ! Comment allez-vous ?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Un groupe de garçons et de filles est allé au cinéma.
Le Masculin « Inclusif »
En espagnol, si un groupe contient ne serait-ce qu'un seul garçon parmi de nombreuses filles, on utilise le pluriel masculin 'muchachos' pour désigner tout le monde. C'est la forme par défaut pour les groupes mixtes.
Oublier la règle du groupe mixte
Erreur : “Voir un groupe de garçons et de filles et penser qu'il faut toujours dire 'muchachos y muchachas'.”
Correction : Il est plus courant et naturel de dire simplement 'muchachos' pour inclure tout le monde. Dire les deux est généralement pour insister ou clarifier, pas une obligation.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemples
Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.
Mes amis d'école m'ont aidé avec le projet.
¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?
Salut, les potes ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Un Nom pour Tous
La forme singulière, 'camarada', peut être utilisée pour les hommes ('el camarada') et les femmes ('la camarada') car le sens fait référence à la relation, et non à la terminaison de genre. En français, cela est similaire à la façon dont 'ami(e)' fonctionne, mais 'camarada' est invariable au singulier.
Amigos vs. Muchachos
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.