Comment dire "camarades" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “camarades” est “amigos” — utilisez « amigos » pour désigner des personnes avec lesquelles vous avez une relation d'amitié, que ce soit dans un cadre informel ou plus général..
amigos
/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/
Exemples
Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.
Mes amis et moi allons au cinéma ce soir.
Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.
Ils ont été mes meilleurs amis depuis l'enfance.
Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.
Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis lors de mon voyage en Colombie.
La Règle du Groupe Mixte
En espagnol, si un groupe d'amis comprend ne serait-ce qu'une seule personne de sexe masculin, vous devez utiliser la forme plurielle masculine 'amigos'. Le mot 'amigas' est réservé aux groupes composés uniquement de femmes.
Oublier la Règle du Groupe Mixte
Erreur : “Voir un groupe de cinq femmes et un homme et dire 'mis amigas'.”
Correction : Utilisez toujours 'mis amigos' pour un groupe mixte. Pensez à la terminaison '-o' comme étant la forme par défaut pour les groupes, sauf si vous êtes certain à 100 % que toutes les personnes sont de sexe féminin.
camaradas
/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/
Exemples
El líder se dirigió a sus camaradas en el congreso con un mensaje de unidad.
Le leader s'est adressé à ses camaradas lors du congrès avec un message d'unité.
Los viejos camaradas de la revolución se reunieron para conmemorar la fecha.
Les vieux camarades de la révolution se sont réunis pour commémorer la date.
Poids Politique
Dans de nombreux pays hispanophones, cette signification porte un poids politique ou historique, souvent associé aux mouvements de gauche ou ouvriers, tout comme le mot français 'camarade'.
Amis ou camarades ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.