Inklingo

Comment dire "compagnons" en espagnol

French → espagnol

compañeros

nomB1neutre
Utilisez "compañeros" pour désigner des personnes qui partagent une vie commune, une relation de longue durée, ou qui travaillent ensemble sur le long terme.

Exemples

Ellos han sido compañeros de vida por más de veinte años.

Ils sont partenaires de vie depuis plus de vingt ans.

camaradas

/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/

nomA2neutre
Utilisez "camaradas" pour parler de compagnons d'armes, de camarades de classe, ou de membres d'un même groupe partageant des idéaux ou une cause commune.
Deux enfants souriants et se tenant la main en marchant ensemble sur une colline herbeuse, symbolisant une camaraderie et une amitié étroites.

Exemples

Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.

Mes amis d'école m'ont aidé avec le projet.

¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Salut, les potes ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

Un Nom pour Tous

La forme singulière, 'camarada', peut être utilisée pour les hommes ('el camarada') et les femmes ('la camarada') car le sens fait référence à la relation, et non à la terminaison de genre. En français, cela est similaire à la façon dont 'ami(e)' fonctionne, mais 'camarada' est invariable au singulier.

Ne pas confondre "compañeros" et "camaradas"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "camaradas" pour des relations de longue durée ou de partenariat, alors qu'il s'agit plutôt de "compañeros". "Camaradas" implique une notion de groupe uni par une activité ou une cause partagée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.