Inklingo

Comment dire "amis" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “amis” est “amigos” — utilisez ce terme général pour désigner des personnes que vous connaissez bien et appréciez, dans la plupart des situations informelles et formelles..

French → espagnol

amigos

/ah-MEE-gohs//aˈmiɣos/

nomA1standard
Utilisez ce terme général pour désigner des personnes que vous connaissez bien et appréciez, dans la plupart des situations informelles et formelles.
Un groupe diversifié de trois jeunes riant et marchant ensemble à l'extérieur.

Exemples

Mis amigos y yo vamos al cine esta noche.

Mes amis et moi allons au cinéma ce soir.

Ellos son mis mejores amigos desde la infancia.

Ils ont été mes meilleurs amis depuis l'enfance.

Hice muchos amigos nuevos en mi viaje a Colombia.

Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis lors de mon voyage en Colombie.

La Règle du Groupe Mixte

En espagnol, si un groupe d'amis comprend ne serait-ce qu'une seule personne de sexe masculin, vous devez utiliser la forme plurielle masculine 'amigos'. Le mot 'amigas' est réservé aux groupes composés uniquement de femmes.

Oublier la Règle du Groupe Mixte

Erreur : “Voir un groupe de cinq femmes et un homme et dire 'mis amigas'.”

Correction : Utilisez toujours 'mis amigos' pour un groupe mixte. Pensez à la terminaison '-o' comme étant la forme par défaut pour les groupes, sauf si vous êtes certain à 100 % que toutes les personnes sont de sexe féminin.

camaradas

/kah-mah-RAH-dahs//kamaˈɾaðas/

nomA2standard
Ce terme est approprié pour parler de compagnons proches ou de pairs, souvent dans un contexte de groupe partageant une activité commune ou une expérience passée.
Deux enfants souriants et se tenant la main en marchant ensemble sur une colline herbeuse, symbolisant une camaraderie et une amitié étroites.

Exemples

Mis camaradas de la escuela me ayudaron con el proyecto.

Mes amis d'école m'ont aidé avec le projet.

¡Hola, camaradas! ¿Qué vamos a hacer esta noche?

Salut, les potes ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

Un Nom pour Tous

La forme singulière, 'camarada', peut être utilisée pour les hommes ('el camarada') et les femmes ('la camarada') car le sens fait référence à la relation, et non à la terminaison de genre. En français, cela est similaire à la façon dont 'ami(e)' fonctionne, mais 'camarada' est invariable au singulier.

patas

PAH-tas/ˈpatas/

nomB2argot
Ce mot est un terme d'argot familier pour désigner des amis très proches, des copains ou des potes, à utiliser uniquement entre personnes de confiance dans un contexte très informel.
Un groupe de trois personnages de dessins animés souriants se tenant côte à côte, les bras passés autour des épaules des autres, représentant une amitié étroite.

Exemples

Esta noche salimos de copas con las patas.

Ce soir, nous sortons boire un verre avec nos amis/potes.

Él y yo somos patas desde el colegio.

Lui et moi sommes potes depuis l'école.

Le Contexte est Crucial

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens argotique, 'patas' fait référence à des personnes, mais il conserve sa forme féminine. Ne vous inquiétez pas de le changer en fonction du genre de vos amis. C'est comme si le mot 'copains' en français pouvait être utilisé pour un groupe mixte, même si le mot est masculin.

causas

/KOW-sahs//ˈkausas/

nomC1familier
Utilisez ce terme, principalement en Amérique latine, pour parler de copains proches ou de potes, dans un registre très informel et familier.
Trois amis heureux riant et marchant ensemble, les bras l'un autour de l'autre.

Exemples

Salí a comer con mis causas.

Je suis sorti manger avec mes potes.

Amigos vs. Camaradas, Patas, Causas

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « amigos » dans des contextes où un terme plus spécifique comme « camaradas » (pour des compagnons d'activités) ou un terme d'argot comme « patas » ou « causas » serait plus approprié. « Amigos » est le terme passe-partout, mais les autres ajoutent une nuance de proximité ou de contexte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.