Inklingo

Comment dire "pattes" en espagnol

French → espagnol

patas

PAH-tas/ˈpatas/

nomA1courant
Utilisez « patas » pour parler des membres des animaux (comme un chien ou un chat) ou des supports de meubles.
Une illustration en gros plan des quatre pieds en bois d'une chaise simple posée sur un sol.

Exemples

El perro movió sus patas con alegría al vernos.

Le chien a remué ses pattes avec joie en nous voyant.

Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.

Nous devons réparer l'un des pieds de la chaise.

Me duelen mucho las patas después de la caminata.

J'ai beaucoup mal aux pieds/jambes après la marche.

Llegué a pata porque el autobús se retrasó.

Je suis arrivé à pied parce que le bus était en retard.

Cohérence du genre

Même lorsqu'il fait référence à des objets inanimés comme des tables, 'patas' est toujours féminin car le singulier 'pata' est un nom féminin. En français, 'patte' est féminin, ce qui facilite la mémorisation.

patas

PAH-tas/ˈpatas/

nomB1informel
Utilisez « patas » de manière informelle pour parler de vos propres jambes ou pieds, surtout si vous êtes fatigué.
Une illustration en gros plan des quatre pieds en bois d'une chaise simple posée sur un sol.

Exemples

Me duelen mucho las patas después de la caminata.

J'ai beaucoup mal aux jambes/pieds après la marche.

El perro movió sus patas con alegría al vernos.

Le chien a remué ses pattes avec joie en nous voyant.

Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.

Nous devons réparer l'un des pieds de la chaise.

Llegué a pata porque el autobús se retrasó.

Je suis arrivé à pied parce que le bus était en retard.

Cohérence du genre

Même lorsqu'il fait référence à des objets inanimés comme des tables, 'patas' est toujours féminin car le singulier 'pata' est un nom féminin. En français, 'patte' est féminin, ce qui facilite la mémorisation.

piernas

/pee-EHR-nahs//'pjeɾnas/

nomA1courant
Utilisez « piernas » pour parler spécifiquement des jambes humaines, que ce soit pour décrire une partie du corps ou une douleur.
Une illustration simpliste de style livre d'histoires montrant la moitié inférieure du corps d'une personne : deux jambes portant un pantalon bleu et des chaussures marron, en pleine foulée sur un chemin herbeux.

Exemples

Me duelen las piernas después de correr diez kilómetros.

J'ai mal aux jambes après avoir couru dix kilomètres.

Ella tiene piernas largas y fuertes, perfectas para el ciclismo.

Elle a des jambes longues et fortes, parfaites pour le cyclisme.

Necesitamos estirar las piernas antes de seguir conduciendo.

Nous devons nous dégourdir les jambes avant de continuer à conduire.

Nom Féminin Pluriel

Comme ce mot se termine par '-as', c'est toujours un nom féminin pluriel. Vous devez utiliser l'article féminin 'las' (les) devant.

Utilisation du Singulier

Erreur : “Utiliser 'pierna' en parlant des deux jambes.”

Correction : Lorsque vous parlez de vos deux membres, ou lorsque vous parlez de faire une petite marche, utilisez toujours le pluriel 'piernas' (las piernas, mis piernas).

Ne pas confondre « patas » et « piernas »

La confusion principale survient lorsque l'on parle de ses propres membres. « Piernas » est le terme standard et neutre pour les jambes humaines. « Patas » est plus informel et peut même sembler un peu péjoratif ou animalisant si utilisé dans un contexte inapproprié pour les humains.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.