Comment dire "collusion" en espagnol
Le mot espagnol pour “collusion” est “complicidad” — C1 niveau.
Exemples
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
Il a été arrêté pour sa complicité dans le vol de la banque.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
Il n'y a aucune preuve de sa collusion avec la mafia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
Le directeur a été accusé de complicité pour avoir ignoré la fraude.
Indiquer le crime
Pour expliquer dans quoi quelqu'un était impliqué, utilisez 'en'. Par exemple : 'complicidad en el crimen'. En français, on dirait 'complicité dans le crime'.
Indiquer le partenaire
Pour expliquer qui quelqu'un a aidé, utilisez 'con'. Par exemple : 'complicidad con el ladrón'. En français, on dirait 'complicité avec le voleur'.
Confondre avec 'Complexity'
Erreur : “El problema tiene mucha complicidad.”
Correction : El problema tiene mucha complejidad. (Utilisez 'complejidad' pour les choses difficiles/complexes ; 'complicidad' concerne les relations ou les crimes). En français, on utilise 'complexité' pour les deux sens, mais le contexte clarifie.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.