Comment dire "connivence" en espagnol
Le mot espagnol pour “connivence” est “complicidad” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.
Il y a une grande complicité entre les deux frères.
Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.
Ils se sont regardés avec complicité avant de faire la farce.
La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.
Le lien spécial du couple était évident pour tous les invités.
La règle de genre '-dad'
Les mots qui se terminent par '-dad' sont presque toujours féminins en espagnol. Il faut donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot. En français, le mot 'complicité' est aussi féminin.
Utilisation de 'Entre'
Pour parler d'un lien entre des personnes, on utilise le mot 'entre'. Par exemple : 'complicidad entre amigos'. En français, on dirait 'complicité entre amis'.
Erreur de genre
Erreur : “El complicidad es importante.”
Correction : La complicidad es importante. (Car les mots se terminant par -dad sont féminins).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.