Inklingo

Comment dire "compréhensible" en espagnol

French → espagnol

comprensible

/kom-pren-SEE-blay//kompɾenˈsiβle/

adjectifB1standard
Utilisez "comprensible" lorsque vous parlez de quelque chose qui est facile à comprendre ou à suivre par sa logique ou sa clarté intrinsèque.
Un enfant regardant un dessin simple et clair d'une maison et souriant.

Exemples

El manual de instrucciones es muy comprensible.

Le manuel d'instructions est très compréhensible.

Es comprensible que estés enojado después de lo que pasó.

Il est compréhensible que tu sois en colère après ce qui s'est passé.

Habló de una manera clara y comprensible para todos.

Il s'est exprimé de manière claire et compréhensible pour tout le monde.

Une seule forme pour tous

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas sa terminaison pour le masculin ou le féminin. Vous utilisez 'comprensible' pour les choses masculines et féminines.

Utilisation avec 'Es'

On utilise souvent ce mot avec 'Es...' (C'est...) pour commenter une situation, comme 'Es comprensible' (C'est compréhensible).

Comprensible vs. Comprensivo

Erreur : “Mi profesor es muy comprensible.”

Correction : Mi profesor es muy comprensivo. Utilisez 'comprensible' pour les idées ou les choses faciles à comprendre, et 'comprensivo' pour les personnes sympathiques ou qui font preuve de compréhension.

accesible

/ahk-seh-SEE-bleh//ak.seˈsi.βle/

adjectifB1standard
Utilisez "accesible" lorsque l'accent est mis sur la facilité avec laquelle on peut accéder à une information ou à un concept, souvent grâce à un langage simple ou une présentation claire.
Une ampoule s'allumant brillamment au-dessus d'un livre ouvert avec des formes simples sur les pages.

Exemples

El autor utiliza un lenguaje muy accesible.

L'auteur utilise un langage très accessible (compréhensible).

Es una explicación accesible para principiantes.

C'est une explication facile à suivre pour les débutants.

La ciencia debe ser accesible para el público general.

La science devrait être accessible au grand public.

Utilisation avec 'para'

Pour dire pour qui quelque chose est facile, utilisez 'para' : 'Accesible para todos' (Compréhensible pour tous).

Concepts abstraits

Utilisez ce mot lorsque vous souhaitez féliciter quelqu'un pour avoir rendu un sujet difficile (comme les mathématiques ou le droit) facile à appréhender.

Confusion avec 'Fácil'

Erreur : “Es un libro fácil.”

Correction : Es un libro accesible.

La confusion entre "comprensible" et "accesible"

La principale erreur est de confondre la clarté intrinsèque d'une chose ("comprensible") avec la facilité d'accès à cette chose ("accesible"). "Comprensible" se réfère à la chose elle-même, tandis qu'"accesible" se réfère à la manière dont elle est présentée ou rendue disponible.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.