Comment dire "compulsif" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “compulsif” est “obsesivo” — utilisez "obsesivo" pour décrire une personne qui a des pensées ou des comportements répétitifs et incontrôlables, souvent liés à l'ordre, la propreté ou des rituels.
obsesivo
ob-se-SEE-boobseˈsiβo
Exemples
Tiene un comportamiento obsesivo con la limpieza de su casa.
Il a un comportement obsessionnel concernant le nettoyage de sa maison.
Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.
Il est très obsessionnel concernant l'ordre de son bureau.
Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.
Il a un comportement obsessionnel qui l'empêche de se détendre.
Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.
Ses pensées obsessionnelles ne le laissent pas bien dormir.
Accord de l'adjectif
Comme ce mot se termine par -o, il faut le changer en 'obsesiva' si vous décrivez une fille ou une chose féminine, et ajouter un -s pour le pluriel.
Utilisation avec 'Ser' vs 'Estar'
Utilisez 'ser' si être obsessionnel est un trait de personnalité permanent. Utilisez 'estar' (généralement comme 'obsesionado') si c'est juste un sentiment temporaire à propos d'une chose spécifique.
Obsesivo vs. Obsesionado
Erreur : “Estoy muy obsesivo con este libro.”
Correction : Estoy muy obsesionado con este libro.
patológico
Exemples
Su adicción al juego se considera patológica.
Son addiction au jeu est considérée comme pathologique.
Confondre "obsesivo" et "patológico"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.