Comment dire "consacre" en espagnol
Le mot espagnol pour “consacre” est “dedica” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi jefe dedica 10 horas al día a este proyecto.
Mon patron dédie 10 heures par jour à ce projet.
Ella dedica la mayor parte de su energía a cuidar a sus hijos.
Elle consacre la majeure partie de son énergie à s'occuper de ses enfants.
¡Dedica todo tu esfuerzo al examen!
Dédie tout ton effort à l'examen !
Double Fonction de 'Dedica'
'Dedica' est utilisé de deux manières : il signifie 'il/elle/vous formel dédie' (pour décrire ce que quelqu'un fait maintenant) OU 'dédie !' (pour donner un ordre informel à un ami).
Utilisation de 'A' après Dedicar
Lorsque vous consacrez du temps ou de l'effort, vous devez utiliser la préposition 'a' (à) juste après le verbe : 'Dedica tiempo A la música.'
Oublier le Complément d'Objet Indirect (COI)
Erreur : “Él dedica su libro su esposa.”
Correction : Él dedica su libro A su esposa. (Il faut 'a' avant la personne qui reçoit la dédicace, comme en français avec 'dédier à quelqu'un'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.