Comment dire "travaille comme" en espagnol
Le mot espagnol pour “travaille comme” est “dedica” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿A qué se dedica su hermano?
À quoi se consacre votre frère ?
Mi madre se dedica a la jardinería después de jubilarse.
Ma mère se consacre au jardinage après avoir pris sa retraite.
El equipo se dedica solo a resolver ese problema.
L'équipe se consacre uniquement à résoudre ce problème.
Le 'Se' Essentiel
Pour parler du métier de quelqu'un, vous DEVEZ utiliser la forme réflexive 'se dedica' (signifiant 'se consacrer') — vous ne pouvez pas omettre le 'se', contrairement à certaines structures en français où l'on dirait simplement 'Il est ingénieur'.
Demander ce que quelqu'un fait
La manière la plus naturelle de demander 'Que faites-vous ?' formellement est : '¿A qué se dedica usted ?'
Omettre le Pronominal Réfléchi
Erreur : “Él dedica a la medicina.”
Correction : Él SE dedica a la medicina. (Le 'se' est obligatoire lorsqu'on parle de sa profession, similaire à 'Il se consacre à la médecine'.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.