Inklingo
← Dictionnaire

dedica

deh-DEE-kah/deˈði.ka/

dédie, consacre

Aussi : dédie !, inscrit
VerbeA2regular ar
Une femme plaçant soigneusement une petite plaque décorative sur un piédestal, symbolisant l'acte de dédier quelque chose.
past Participlededicado
infinitivededicar
gerunddedicando

📝 En Action

Mi jefe dedica 10 horas al día a este proyecto.

A2

Mon patron dédie 10 heures par jour à ce projet.

Ella dedica la mayor parte de su energía a cuidar a sus hijos.

B1

Elle consacre la majeure partie de son énergie à s'occuper de ses enfants.

¡Dedica todo tu esfuerzo al examen!

A2

Dédie tout ton effort à l'examen !

Connexions de Mots

Synonymes

  • consagra (consacre/dédie)
  • entrega (livre/remet)

Collocations Courantes

  • dedica tiempo a – dédie du temps à
  • dedica su vida a – consacre sa vie à

travaille comme, est dévoué à

Aussi : se spécialise dans
VerbeB1regular ar
Une personne portant un casque de chantier jaune et un gilet de sécurité, debout sur un chantier de construction tout en tenant un plan roulé, symbolisant sa profession.
past Participlededicado
infinitivededicarse
gerunddedicándose

📝 En Action

¿A qué se dedica su hermano?

B1

À quoi se consacre votre frère ?

Mi madre se dedica a la jardinería después de jubilarse.

B1

Ma mère se consacre au jardinage après avoir pris sa retraite.

El equipo se dedica solo a resolver ese problema.

B2

L'équipe se consacre uniquement à résoudre ce problème.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trabaja (travaille)
  • ejerce (exerce (une profession))

Collocations Courantes

  • se dedica a – travaille comme/est dévoué à
  • se dedica al arte – est dévoué à l'art

🔄 Conjugaisons

indicative

imperfect

él/ella/usteddedicaba
túdedicabas
vosotrosdedicabais
yodedicaba
ellos/ellas/ustedesdedicaban
nosotrosdedicábamos

present

él/ella/usteddedica
túdedicas
vosotrosdedicáis
yodedico
ellos/ellas/ustedesdedican
nosotrosdedicamos

preterite

él/ella/usteddedicó
túdedicaste
vosotrosdedicasteis
yodediqué
ellos/ellas/ustedesdedicaron
nosotrosdedicamos

subjunctive

imperfect

él/ella/usteddedicara
túdedicaras
vosotrosdedicarais
yodedicara
ellos/ellas/ustedesdedicaran
nosotrosdedicáramos

present

él/ella/usteddedique
túdediques
vosotrosdediquéis
yodedique
ellos/ellas/ustedesdediquen
nosotrosdediquemos
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dedica" en espagnol :

consacre→inscrit→travaille comme→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dedica

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'dedica' pour parler d'un métier ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dedicación(dédicace/dévouement) — Nom
dedicado(dédié) — Adjectif
dedicar(dédier/consacrer) — Verbe
🎵 Rimes▼
explicaaplica
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin *dedicare*, signifiant 'proclamer' ou 'mettre de côté'. Cette origine capture parfaitement le sens espagnol de mettre de côté du temps ou de l'effort pour un objectif spécifique.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: dedicatePortuguese: dedica

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dedica' et 'se dedica' ?

'Dedica' (sans le 'se') signifie que quelqu'un donne du temps, de l'effort, ou un objet (comme un livre) à autre chose. 'Se dedica' (avec le 'se') signifie que quelqu'un est dévoué à une activité ou travaille dans un domaine spécifique, faisant généralement référence à sa profession.

Est-ce que 'dedica' change d'orthographe au passé simple ?

Oui, son verbe de base 'dedicar' est un verbe régulier en -AR, mais il change en 'dediqué' à la forme 'yo' du passé simple pour maintenir le son dur 'k' (comme en français 'j'ai dédié').