Comment dire "constater" en espagnol
Le mot espagnol pour “constater” est “constatar” — B2 niveau.
Exemples
Pudimos constatar que el motor no funcionaba.
Nous avons pu constater que le moteur ne fonctionnait pas.
El informe permite constatar la mejoría de la economía.
Le rapport nous permet de constater l'amélioration de l'économie.
Los médicos pudieron constatar la recuperación del paciente.
Les médecins ont pu constater le rétablissement du patient.
Utilisation de « que » après « constatar »
Ce verbe est presque toujours suivi du mot « que » (qui signifie « that » en anglais) lorsque vous décrivez un fait que vous avez observé, comme « Constatamos que el precio subió » (Nous avons constaté que le prix a augmenté).
Construction passive
Dans les reportages, vous verrez souvent « se pudo constatar » (il a pu être constaté). C'est une façon courante d'énoncer un fait sans dire exactement qui l'a constaté.
Confusion avec le français « constater »
Erreur : “Utiliser « constatar » uniquement dans des contextes juridiques.”
Correction : En espagnol, « constatar » est utilisé quotidiennement dans les affaires et les actualités pour signifier « confirmer » ou « remarquer » des faits, même si le mot français « constater » est plus général.
Confusion avec « manifestar »
Erreur : “Dire « constatar » quand vous voulez simplement dire « énoncer » ou « dire ».”
Correction : Utilisez « constatar » uniquement lorsqu'il y a des preuves ou une observation impliquée. Utilisez « decir » ou « manifestar » si vous parlez simplement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.