Comment dire "conteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conteur” est “contador” — utilisez "contador" lorsque vous parlez de quelqu'un qui est doué pour raconter des histoires, des anecdotes ou des blagues, souvent dans un but de divertissement.
contador
kon-tah-DORkontaˈðoɾ
Exemples
Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.
C'était un grand conteur et il nous faisait toujours rire.
narrador
nah-rrah-DORnaraˈðor
Exemples
El narrador de esta novela no es muy confiable.
Le narrateur de ce roman n'est pas très fiable.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mon grand-père était un grand conteur d'histoires anciennes.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
L'annonceur de football a crié 'but !' avec beaucoup d'émotion.
Le sens de '-dor'
En espagnol, ajouter '-dor' à la racine d'un verbe est similaire à ajouter '-eur' en français. Cela transforme une action en une personne. Puisque 'narrar' signifie raconter, un 'narrador' est la personne qui le fait.
Accord en genre
Même si nous examinons 'narrador' (masculin), si la personne qui raconte l'histoire est une femme, vous devez utiliser 'la narradora'. Le mot suit les modèles de genre standard.
Narrador vs. Cuento
Erreur : “El narrador es muy interesante (signifiant que l'histoire est intéressante).”
Correction : Utilisez 'El cuento' ou 'La historia' pour l'intrigue. 'Narrador' se réfère uniquement à la personne ou à la voix qui la raconte.
Ne pas confondre "contador" et "narrador"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.