Comment dire "contrebandier" en espagnol
Le mot espagnol pour “contrebandier” est “contrabandista” — B1 niveau.
Exemples
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
Le passeur a traversé la frontière au milieu de la nuit.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
La police a arrêté un passeur de parfums chers.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Beaucoup de passeurs opéraient sur cette côte il y a cent ans.
La règle de genre pour '-ista'
Les mots se terminant par '-ista' ne changent pas leur terminaison pour le masculin ou le féminin. On ne change que l'article. Ainsi, c'est 'el contrabandista' pour un homme et 'la contrabandista' pour une femme. En français, on utilise souvent des mots différents (ex: le passeur / la passeuse) ou on garde le même mot avec l'article (ex: le dentiste / la dentiste).
Utilisation comme adjectif
Même si c'est généralement une personne, on peut l'utiliser pour décrire des choses liées à la contrebande, comme 'actividad contrabandista' (activité de contrebande).
Évitez 'Contrabandisto'
Erreur : “El contrabandisto fue capturado.”
Correction : El contrabandista fue capturado. Les mots se terminant par -ista ne changent jamais en -isto pour le masculin. C'est une erreur courante pour les francophones qui ont tendance à féminiser ou masculiner systématiquement les noms.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.