Comment dire "contribuable" en espagnol
Le mot espagnol pour “contribuable” est “contribuyente” — B2 niveau.
Exemples
Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.
Chaque contribuable doit soumettre sa déclaration avant mai.
El gobierno anunció nuevas ayudas para el pequeño contribuyente.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles aides pour les petits contribuables.
Es un gran contribuyente a la fundación desde hace años.
Il est un donateur important pour la fondation depuis des années.
Un mot, deux genres
Ce mot reste le même pour les hommes et les femmes. Vous changez simplement l'article qui le précède : 'el contribuyente' pour un homme et 'la contribuyente' pour une femme. En français, on dirait 'le contribuable' et 'la contribuable'.
Des personnes comme mots
Les mots se terminant par '-ente' décrivent généralement une personne qui accomplit une action. Ici, cela décrit quelqu'un qui 'contribue' au budget de l'État. En français, le suffixe '-eur'/'euse' est plus courant pour ce type de mots (ex: 'contributeur', 'donateur').
Confusion avec 'Contributor'
Erreur : “Utiliser 'contribuyente' pour quelqu'un qui écrit un article pour un magazine.”
Correction : Utilisez 'colaborador' pour les magazines ou les projets. Utilisez 'contribuyente' principalement pour les impôts et l'argent. En français, on utiliserait 'collaborateur' ou 'auteur' dans ce contexte.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.