Comment dire "contrôlant" en espagnol
Le mot espagnol pour “contrôlant” est “controlador” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi exnovio era muy controlador y no me dejaba salir sola.
Mon ex-petit ami était très contrôlant et ne me laissait pas sortir seule.
No seas tan controladora con tus amigos.
Ne sois pas si autoritaire avec tes amis.
Tiene una personalidad controladora en el trabajo.
Il a une personnalité contrôlante au travail.
Changements de genre
Ce mot devient 'controladora' lorsqu'il décrit une femme ou un objet féminin. En français, l'adjectif s'accorde en genre avec le nom qu'il qualifie (par exemple, 'un homme autoritaire', 'une femme autoritaire').
Utilisation avec Ser vs Estar
Utilisez 'ser' si c'est un trait de personnalité (il est une personne contrôlante) et 'estar' s'il agit de manière contrôlante juste à ce moment-là. En français, on utilise généralement le verbe 'être' pour les traits de personnalité permanents comme pour les états temporaires, le contexte étant clé.
Oublier le 'a' pour les femmes
Erreur : “Ella es muy controlador.”
Correction : Ella es muy controladora. (Il faut changer la terminaison pour les femmes.) En français, l'accord se fait naturellement : 'Elle est très autoritaire'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.