Comment dire "convoqué" en espagnol
Le mot espagnol pour “convoqué” est “citado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy citado con el médico a las cinco de la tarde.
J'ai rendez-vous chez le médecin à cinq heures de l'après-midi.
El testigo fue citado para declarar mañana.
Le témoin a été convoqué pour témoigner demain.
Todos los empleados están citados en la sala de juntas.
Tous les employés sont convoqués à une réunion dans la salle du conseil.
Accord en genre et en nombre
Comme ce mot agit comme un adjectif ici, il doit s'accorder en genre et en nombre avec les personnes qu'il décrit : 'Él está citado' mais 'Ellas están citadas'.
La règle 'Action' vs 'État'
Utilisez 'ser citado' pour parler de l'acte d'être convoqué (voix passive) et 'estar citado' pour décrire l'état d'avoir un rendez-vous programmé.
Utiliser 'avoir' au lieu de 'être'
Erreur : “Tengo citado con el dentista.”
Correction : Estoy citado con el dentista (ou 'Tengo una cita'). En espagnol, on 'est' convoqué/rendez-vous, on ne l'a pas comme adjectif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.