Comment dire "coulant" en espagnol
Le mot espagnol pour “coulant” est “corriendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.
En ce moment, nous sommes en train de courir vers la ligne d'arrivée.
El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.
L'eau de la rivière coulait très vite après la pluie.
Actions en cours (La forme en « -ant »)
En espagnol, le Gérondif (-ndo) est combiné avec le verbe estar (être) pour indiquer une action qui se déroule au moment où l'on parle : estoy corriendo (je suis en train de courir). Contrairement au français où l'on utilise l'auxiliaire être suivi du participe présent (en -ant), l'espagnol utilise estar + gérondif.
Utiliser l'infinitif au lieu du gérondif
Erreur : “Estamos correr.”
Correction : Estamos corriendo. N'oubliez pas que la terminaison -ndo est nécessaire après *estar* pour indiquer la continuité, contrairement au français où l'on dirait 'Nous sommes en train de courir'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.