Inklingo
← Dictionnaire

corriendo

kohr-RYEHN-dohkoˈrjen.do

“corriendo” signifie “en train de courir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

en train de courir, coulant

A1
Un enfant de dessin animé joyeux avec des vêtements colorés courant sur un champ herbeux sous un ciel ensoleillé, clairement en pleine foulée.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 En Action

Ahora mismo estamos corriendo hacia la meta.

A1

En ce moment, nous sommes en train de courir vers la ligne d'arrivée.

El agua del río estuvo corriendo muy rápido después de la lluvia.

B1

L'eau de la rivière coulait très vite après la pluie.

rapidement

Aussi : en courant
Un lapin brun rapide se déplaçant vivement sur un chemin de terre, indiqué par des lignes de mouvement horizontales claires qui le suivent.

📝 En Action

El mensajero llegó corriendo para entregar el paquete a tiempo.

B1

Le messager est arrivé rapidement (ou, en courant) pour livrer le paquet à temps.

Olvidé mi cartera y tuve que volver corriendo.

B1

J'ai oublié mon portefeuille et j'ai dû revenir en courant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • rápidamente (rapidement)
  • apresuradamente (à la hâte)

Collocations Courantes

  • salir corriendo – partir en courant ; se précipiter dehors
  • venir corriendo – venir en courant ; se précipiter

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "corriendo" en espagnol :

coulant→en courant→rapidement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : corriendo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'corriendo' pour signifier 'pressé' plutôt que dans le cadre d'une action continue ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot *corriendo* est la forme gérondive du verbe espagnol *correr* (courir). *Correr* vient ultimement du verbe latin *currere*, signifiant 'courir' ou 'couler'. La terminaison '-iendo' est le modèle standard pour former la forme d'action continue des verbes en -er et -ir.

Première attestation : Evolved from Old Spanish forms of *correr*.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: correndoFrench: courant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'corriendo' signifie toujours courir physiquement ?

Non. Bien que sa signification principale soit la course physique, cela peut aussi se référer aux liquides qui 'coulent' (*El agua está corriendo*) ou, plus figurativement, au temps qui 's'écoule' (*El tiempo está corriendo*).

Est-ce que 'corriendo' est la même chose que 'rápido' ?

Ils sont similaires lorsqu'ils décrivent la vitesse, mais *corriendo* est plus descriptif. *Rápido* est un adjectif/adverbe direct ('vite'). *Corriendo* implique généralement un état d'être pressé ou de se déplacer à pied.