Comment dire "couverture médiatique" en espagnol
Le mot espagnol pour “couverture médiatique” est “reportaje” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.
J'ai vu un reportage très intéressant sur les pingouins en Antarctique.
El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.
Le journaliste a remporté un prix pour son reportage d'investigation.
Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.
Demain, ils publieront un reportage spécial sur l'histoire du quartier.
La règle des mots en '-aje'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-aje' sont masculins (comme 'el viaje' ou 'el garaje'). Il est donc facile de se souvenir que 'reportaje' est masculin : 'el reportaje'.
Association avec les verbes
Pour dire que l'on 'fait' ou 'filme' un reportage, utilisez le verbe 'hacer' (faire) ou 'realizar' (réaliser).
Reportaje vs. Informe
Erreur : “Utiliser 'reportaje' pour un rapport commercial.”
Correction : Utilisez 'informe' pour les rapports commerciaux officiels ou riches en données, et 'reportaje' pour les articles journalistiques ou les reportages créatifs.
Confusion de genre
Erreur : “La reportaje.”
Correction : El reportaje. Bien que de nombreux mots se terminant par 'e' puissent prêter à confusion, la terminaison '-aje' est un indicateur fiable que le mot est masculin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.