Comment dire "crois-moi" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “crois-moi” est “créeme” — utilisez "créeme" lorsque vous demandez directement à quelqu'un de vous croire, en insistant sur la sincérité de ce que vous dites, comme un ordre amical..
French → espagnol
créeme
Impératif + PronomA2Informel
Utilisez "créeme" lorsque vous demandez directement à quelqu'un de vous croire, en insistant sur la sincérité de ce que vous dites, comme un ordre amical.
Exemples
No te vas a arrepentir, créeme.
Tu ne le regretteras pas, crois-moi.
VerbeB1Neutre
Utilisez "verás" pour indiquer que la personne constatera par elle-même la véracité de vos propos, anticipant un résultat futur que la personne verra.
Exemples
Todo saldrá bien, verás.
Tout ira bien, tu verras (tu verras que tout ira bien).
Ne pas confondre "créeme" et "verás"
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "créeme" quand on veut dire "tu verras". "Créeme" insiste sur la confiance immédiate à accorder, tandis que "verás" anticipe une preuve future.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.