Comment dire "déclencheur" en espagnol
Le mot espagnol pour “déclencheur” est “detonador” — C1 niveau.
Exemples
Ese pequeño incidente fue el detonador de la huelga general.
Ce petit incident a été le déclencheur de la grève générale.
Sus palabras actuaron como un detonador para la discusión familiar.
Ses paroles ont agi comme une étincelle pour la dispute familiale.
La crisis económica fue el principal detonador de las protestas.
La crise économique a été le principal catalyseur des manifestations.
Noms cbs
Même lorsqu'il est utilisé métaphoriquement pour des idées ou des événements, le mot reste masculin : 'el detonador'.
Confusion avec 'Causa'
Erreur : “Penser que 'detonador' et 'causa' sont exactement la même chose.”
Correction : Alors que 'causa' est la raison générale, 'detonador' est l'événement spécifique qui fait que l'explosion se produit maintenant (la 'goutte d'eau qui fait déborder le vase').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.