Comment dire "étincelle" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “étincelle” est “chispa” — utilisez "chispa" pour parler d'une petite particule de feu ou d'électricité jaillissant, comme celle d'une cheminée ou d'un court-circuit..
chispa
/chees-pah//ˈtʃispa/
Exemples
Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.
Une étincelle de la cheminée a sauté sur le tapis.
Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.
Fais attention, cet outil dégage beaucoup d'étincelles.
Vérification du genre
Même si 'chispa' se termine par 'a' et est féminin, rappelez-vous que si vous utilisez le mot 'chispazo' (une grosse étincelle), le genre passe au masculin.
Étincelle vs Feu
Erreur : “Utiliser 'chispa' pour désigner un feu entier.”
Correction : Utilisez 'chispa' uniquement pour les minuscules points brillants qui s'envolent ; utilisez 'fuego' pour le feu lui-même.
electricidad
/eh-lek-trih-see-dahd//elek.tɾi.siˈðað/
Exemples
Había una electricidad palpable en el aire antes del concierto.
Il y avait une électricité (tension/excitation) palpable dans l'air avant le concert.
La electricidad entre los dos personajes en la película era increíble.
La chimie (l'électricité) entre les deux personnages du film était incroyable.
Usage figuré
Cette signification utilise le mot pour décrire un sentiment ou une connexion forte et énergique, similaire à la façon dont un courant électrique physique circule.
Ne pas confondre le feu et l'émotion
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.