Comment dire "défiance" en espagnol
Le mot espagnol pour “défiance” est “desconfianza” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Siento un poco de desconfianza hacia los vendedores que gritan mucho.
Je ressens un peu de méfiance envers les vendeurs qui crient beaucoup.
La falta de comunicación generó desconfianza entre los socios.
Le manque de communication a créé de la méfiance entre les associés.
Ella me miró con desconfianza cuando le pedí las llaves de su coche.
Elle m'a regardé avec suspicion quand j'ai demandé les clés de sa voiture.
Le pouvoir du préfixe 'Des-'
Le préfixe 'des-' au début est similaire au préfixe français 'dé-' ou 'mé-'. Il prend le mot pour la confiance ('confianza') et en fait son contraire.
Se connecter aux personnes
Pour dire envers qui ou quoi vous ressentez de la méfiance, utilisez les prépositions 'en' (envers) ou 'hacia' (envers, vers) juste après 'desconfianza'.
Confondre nom et action
Erreur : “Yo desconfianza de él.”
Correction : Yo desconfío de él (Je me méfie de lui) OU Siento desconfianza hacia él (Je ressens de la méfiance envers lui). 'Desconfianza' est le nom du sentiment, pas l'action elle-même.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.