Comment dire "de pêche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “de pêche” est “pesquero” — utilisez "pesquero" pour qualifier quelque chose qui est relatif à l'industrie ou à l'activité de la pêche en général, souvent pour des structures ou des lieux.
pesquero
pess-KEH-rohpesˈkeɾo
Exemples
El puerto tiene una gran flota pesquera.
Le port possède une grande flotte de pêche.
Visitamos un pequeño pueblo pesquero en el norte de España.
Nous avons visité un petit village de pêcheurs dans le nord de l'Espagne.
La industria pesquera es fundamental para la economía regional.
L'industrie de la pêche est fondamentale pour l'économie régionale.
El sector pesquero se enfrenta a nuevos retos este año.
Le secteur de la pêche fait face à de nouveaux défis cette année.
Accord de la terminaison
Comme ce mot décrit des choses, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'pesquero' pour les noms masculins (el puerto pesquero) et 'pesquera' pour les noms féminins (la flota pesquera).
Placement après le nom
Comme la plupart des adjectifs descriptifs en espagnol, placez 'pesquero' après le nom que vous décrivez.
Personne vs. Industrie
Erreur : “No soy un buen pesquero.”
Correction : No soy un buen pescador.
pescador
pes-ka-DORpeskaˈðoɾ
Exemples
Compramos pescado fresco en el mercado pescador.
Nous avons acheté du poisson frais au marché des pêcheurs.
Visitamos un pequeño pueblo pescador en el norte.
Nous avons visité un petit village de pêcheurs dans le nord.
El águila es un ave pescadora muy veloz.
L'aigle est un oiseau de pêche très rapide.
Llevaba un sombrero pescador para protegerse del sol.
Il portait un chapeau bob (chapeau de pêcheur) pour se protéger du soleil.
Ordre des mots
Lorsque 'pescador' est utilisé pour décrire un lieu ou une chose, il est presque toujours placé après le nom qu'il décrit (par exemple, 'pueblo pescador').
Pescador vs. Pesquero
Erreur : “La industria pescadora es grande.”
Correction : La industria pesquera es grande. (Utilisez 'pescador' pour les choses à petite échelle/traditionnelles et 'pesquero' pour les sujets industriels à grande échelle.)
La confusion entre "pesquero" et "pescador"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.