Comment dire "déclarer inéligible" en espagnol
Le mot espagnol pour “déclarer inéligible” est “descalificar” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El árbitro decidió descalificar al corredor por una salida en falso.
L'arbitre a décidé d'exclure le coureur pour un faux départ.
Si no entregas los documentos a tiempo, te pueden descalificar del proceso.
Si vous ne rendez pas les documents à temps, ils peuvent vous exclure du processus.
Tres atletas fueron descalificados tras la prueba de dopaje.
Trois athlètes ont été exclus après le contrôle antidopage.
Le passage de 'C' à 'QU'
Pour conserver le son 'k', le 'c' se transforme en 'qu' chaque fois qu'un 'e' le suit (comme dans la première personne du passé simple : 'descalifiqué').
Utilisation de 'a' avec des personnes
Lorsque vous excluez une personne spécifique, vous devez utiliser la 'a' personnelle : 'Descalificaron a Juan'.
Orthographe au passé
Erreur : “Yo descalificé.”
Correction : Yo descalifiqué. Il faut le 'qu' pour conserver le son dur 'k' ; sinon, 'ce' se prononcerait 'se'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.