Comment dire "délinquants" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “délinquants” est “criminales” — utilisez ce terme général pour désigner des personnes impliquées dans des activités illégales, souvent dans un contexte juridique ou d'actualité..
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Exemples
La policía detuvo a varios criminales después del robo.
La police a arrêté plusieurs criminels après le vol.
Es importante que los criminales paguen por sus actos.
Il est important que les délinquants paient pour leurs actes.
Estos criminales operan en una red internacional.
Ces criminels opèrent dans un réseau international.
Formation du Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'criminal'. Comme 'criminal' se termine par un 'L' (une consonne), on ajoute '-es' pour former le pluriel. En français, cela fonctionne de manière similaire pour les noms se terminant par une consonne (ex: 'animal' -> 'animaux', mais ici la règle espagnole est d'ajouter '-es').
Accord en Genre
Erreur : “Las criminales (lorsqu'il s'agit d'un groupe mixte ou d'un genre non spécifié)”
Correction : Utilisez 'los criminales' comme forme plurielle par défaut pour les groupes mixtes ou lorsque le genre n'est pas précisé, même s'il y a des femmes impliquées. En français, 'les criminels' est souvent utilisé par défaut pour un groupe mixte.
delincuentes
/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/
Exemples
La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.
La police a capturé les trois criminels après la poursuite.
Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.
Les autorités cherchent des solutions pour réduire le nombre de délinquants juvéniles.
Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.
Les délinquants ont été emmenés au poste de police.
Flexibilité du Genre
Puisque 'delincuentes' se termine par '-es', il peut désigner un groupe d'hommes, un groupe de femmes, ou un groupe mixte. Pour parler d'une seule personne, utilisez 'el delincuente' (homme) ou 'la delincuente' (femme).
Utilisation de la Forme Singulière
Erreur : “Utiliser 'delincuente' en parlant de deux personnes ou plus.”
Correction : N'oubliez jamais le '-s' pour le mettre au pluriel : 'Los delincuentes' (Les délinquants).
La confusion entre 'criminales' et 'delincuentes'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.