Comment dire "criminels" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “criminels” est “criminales” — utilisez 'criminales' pour désigner spécifiquement des personnes ayant commis des crimes graves, ou pour parler d'activités liées au crime de manière générale..
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Exemples
Los criminales fueron capturados por la policía.
Les criminels ont été capturés par la police.
La policía detuvo a varios criminales después del robo.
La police a arrêté plusieurs criminels après le vol.
Es importante que los criminales paguen por sus actos.
Il est important que les délinquants paient pour leurs actes.
Estos criminales operan en una red internacional.
Ces criminels opèrent dans un réseau international.
Formation du Pluriel
Ce mot est la forme plurielle de 'criminal'. Comme 'criminal' se termine par un 'L' (une consonne), on ajoute '-es' pour former le pluriel. En français, cela fonctionne de manière similaire pour les noms se terminant par une consonne (ex: 'animal' -> 'animaux', mais ici la règle espagnole est d'ajouter '-es').
Accord de l'Adjectif
Lorsqu'il est utilisé comme mot descriptif (adjectif), 'criminales' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Puisque 'criminales' est au pluriel, la chose décrite doit également être au pluriel (ex: 'actividades' ou 'códigos'). C'est similaire au français où l'adjectif s'accorde en nombre : 'des lois criminelles'.
Accord en Genre
Erreur : “Las criminales (lorsqu'il s'agit d'un groupe mixte ou d'un genre non spécifié)”
Correction : Utilisez 'los criminales' comme forme plurielle par défaut pour les groupes mixtes ou lorsque le genre n'est pas précisé, même s'il y a des femmes impliquées. En français, 'les criminels' est souvent utilisé par défaut pour un groupe mixte.
Utilisation de la Forme Singulière
Erreur : “Las actividades criminal (manque le pluriel 'es')”
Correction : Assurez-vous que l'adjectif s'accorde avec le nom : 'Las actividades criminales'. En français, on dirait 'Les activités criminelles'.
delincuentes
/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/
Exemples
La policía busca a los delincuentes que huyeron.
La police recherche les délinquants qui se sont enfuis.
La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.
La police a capturé les trois criminels après la poursuite.
Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.
Les autorités cherchent des solutions pour réduire le nombre de délinquants juvéniles.
Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.
Les délinquants ont été emmenés au poste de police.
Flexibilité du Genre
Puisque 'delincuentes' se termine par '-es', il peut désigner un groupe d'hommes, un groupe de femmes, ou un groupe mixte. Pour parler d'une seule personne, utilisez 'el delincuente' (homme) ou 'la delincuente' (femme).
Utilisation de la Forme Singulière
Erreur : “Utiliser 'delincuente' en parlant de deux personnes ou plus.”
Correction : N'oubliez jamais le '-s' pour le mettre au pluriel : 'Los delincuentes' (Les délinquants).
ladrones
lah-DROH-nes/laˈðɾo.nes/
Exemples
Los ladrones entraron en la casa por la ventana.
Les voleurs sont entrés dans la maison par la fenêtre.
Los ladrones escaparon con el dinero del banco.
Les bandits se sont enfuis avec l'argent de la banque.
Necesitamos más seguridad para evitar a los ladrones.
Nous avons besoin de plus de sécurité pour empêcher les voleurs.
La policía atrapó a dos de los ladrones anoche.
La police a attrapé deux des cambrioleurs la nuit dernière.
Pluriel Masculin
Même si 'ladrones' est la forme masculine plurielle, elle est utilisée pour désigner tout groupe de voleurs, qu'ils soient tous masculins ou un mélange d'hommes et de femmes. En français, le masculin pluriel l'emporte également (ex: 'des voleurs').
Confusion sur l'accentuation
Erreur : “Utiliser l'accent de la forme singulière : *ladrónes*”
Correction : L'accent est supprimé au pluriel : 'ladrones'. Ceci est dû au fait que l'accent tonique se déplace naturellement sur l'avant-dernière syllabe lorsque vous ajoutez '-es', ce qui est la règle standard en espagnol (comme en français pour des mots comme 'chambres').
Criminales vs. Delincuentes vs. Ladrones
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.